古代最长的抒情诗、一部伟大心灵的悲剧、一首现实主义与浪漫主义相结合的艺术杰作——《离骚》.屈原

离 骚

第三段：

原文：昔三后之纯粹兮①，固众芳之所在②。

杂申椒与菌桂兮③，岂维纫夫蕙茝（chǎi）④！

彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。

何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。

惟夫党人之偷乐兮⑤，路幽昧以险隘。

岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩⑥！

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。

荃不察余之中情兮⑦，反信谗而齌（jì）怒⑧。

余固知謇（jiǎn）謇之为患兮⑨，忍而不能舍也。

指九天以为正兮，夫唯灵脩之故也⑩。

初既与余成言兮，后悔遁而有他⑪。

余既不难夫离别兮，伤灵脩之数化⑿。

译文：

以前的老童、祝融、鬻熊三王品德纯粹，所以群贤都喜欢围绕在他们周围。

像花椒丛和菌桂树似的人茂盛杂糅相间，岂止是来串连优秀的蕙草和白芷？

唐尧虞舜多么光明正直，他们遵循正道登上坦途。

夏桀殷纣多么狂妄邪恶，贪图捷径必然的结果就是走投无路。

朝廷里那些结党营私的小人偷安享乐，有这些人扰乱朝政国家的前途黑暗险阻。

我不是害怕自身遭殃，我只担心我的国家会为此覆没。

我前前后后奔走呼吁，只是想让君上赶上先王的脚步；

你不体察我的衷情，反而听信谗言对我恼怒。

我早知道忠言会招来祸患，原想忍耐却又控制不住向你直谏。

遥指苍天请为我作证，一切都是寄望君王你德行兼备能使国家长盛不衰。

你当初与我盟誓有约，后来相信秦国会给你六百里之地和齐断绝关系又后悔万分；

我倒不难过你对我的不信任，伤心的是你在联合抗秦的态度上摇摆不定变化无常。

注释：

①昔三后：指老童、祝融、鬻熊。纯粹：丝无杂质称纯，米无杂质称粹；比喻古三王的德行美好。

②众芳在：喻群贤聚集。因为君王贤德，所以众多有才能的人才愿意聚集到他们身边。

③椒：花椒，一种灌木，所结的果子有香气。菌桂：应作“菌（ù）桂“，即肉桂，一种香木。

④蕙：兰草的一种，又名薰草。苣：即白芷。

⑤党人：指朝廷里结觉党营私的群小。先秦的“党“字多指朋比为奸的结合，故孔子说“君子群而不党”，和后来的含义不同。

⑥皇舆：君王的乘车，这里比喻楚国。

⑦荃：香草名，此处隐喻怀王。

⑧齌怒：怒火中烧。

⑨謇謇：直谏忠言的样子。

⑩灵修：作品中塑造的以怀王为原型的另一个艺术形象，寄望他德行兼备，使国家长盛不衰。

⑪他：别的主意。这里是说秦相张仪游说楚怀王，以商於六百里之地劝他与齐断交，后来怀王信以为真之事。

⑿数化：屡次变化。怀王在位期间，张仪数次出使楚国，使怀王在联合抗秦的态度上摇摆不定，楚国国运日益衰微。